THE REDFACE　PRODUCE VOL.71

ティファニーで朝食を

二人芝居

1961年の大ヒット作映画『ディファニーで朝食を』は、オードリー・ヘプバーンの愛らしさも相まって、当時も今もラブコメディーの代表作品として世界中から高い評価されています。勿論、私も10代の頃にこの映画と出会ってからずっと、魅力的なオードリーファンの一人ではあります。ですがトルーマン・カポーティの原作は、この映画とはかなり違うと私は断言できます。原作の背景にはもっともっとあの時代のニューヨーカー達の深い心の闇と時代が生んだ排他的なイメージが全体にあふれているのです。そこかしこにアイロニーが重なっていてかなりスパイスが効いていて、私は正直、この原作のほうに魅力を感じたのでした。そして、映画を先に観てしまったことを少し後悔したのでした。映画のオードリー・ヘップバーンは確かに魅力的でそれはそれは素晴らしかったのですが、言い伝えられているようにカポーティの求めたホリー・ゴーライトリーのイメージとかなり違う気がします。しかもその違いの部分が逆にカポーティが意図しなかった『ラブコメディー』として評価されてしまって、結果それがかなり不名誉に彼は感じたのかもしれません。実際に本の中のホリーは、幼い頃の不遇な時を経て、かなり心に傷を負いながらも、自分の居場所を求めてニューヨークに出てきたのです。ですが一切それを他人には見せずに、見栄を張って、でも堂々と退屈が嫌いな偏屈で鼻持ちならないパーティピープルになっていました。19歳のその生活はかなりめちゃくちゃで『トイレのチップがないわ！』と、嘯いて男たちから一回当時50ドルも掠め取る女だったのですから、きっと誰の目にもそれはそれは美しく、魅力的で洗練されていたに違いありません。ただ、あのホリーは決して誰も手に入れることができない女でした。本を読む前はあまりしっくりこなかった『何か』が、本を読んで分かった気がしました。そう、あのホリーはまるでメガシティ『ニューヨーク』そのもののイメージとピタリと一致したのでした。そこで、この難しい役をあの田中良子さんならできる！私は確信してオファーしたのでした。今回は二人ともスケジュールがパンパンなので朗読劇としてのお披露目となりますが、あの原作者トルーマン・カポーティに気に入っていただけるよう創り上げて行きます。また17歳のシンガー鈴木愛さんにも加わっていただき、あの大人びた素敵な歌声をお届けいたします。どうぞご期待ください！